趋向补语 Kata Pembubuh Arah

动   dònɡ词cí “上shànɡ、下xià、进jìn、出chū、回huí、过ɡuò、起qǐ”等děnɡ 后hòu 面miàn 加jiā 上shànɡ“来lái”或huò“去qù”，做zuò 其qí 他tā 动dònɡ 作zuò 的de 补bǔ 语yǔ，表biǎo 示shì 动dònɡ 作zuò 的de 方fānɡ 向xiànɡ，叫jiào做zuò“复fù 合hé 趋qū 向xiànɡ 补bǔ 语yǔ”。

常(chánɡ) 用(yònɡ) 的(de) 复(fù) 合(hé) 趋(qū) 向(xiànɡ) 补(bǔ) 语(yǔ) 见(jiàn) 下(xià) 表(biǎo)：

Kata kerja “naik,turun, masuk, keluar, kembali, lewat, bangkit” bila diikuti dengan “来”atau“去”,dan menjadi kata pembubuh kata kerja lainnya, menunjukkan arah gerakan tsb, dinamakan “复(fù) 合(hé) 趋(qū) 向(xiànɡ) 补(bǔ) 语"(yǔyaitu kata pembubuh arah majemuk, yang sering dipakai terdapat dalam kolom dibawah in.Misalnya:

	上	下	进	出	回	过	起
来	上来	下来	进来	出来	回来	过来	起来
去	上去	下去	进去	出去	回去	过去	-

	上 naik	下 turun	进masuk	出 keluar
来  kemari  Menghampiri  pembicara	上来  Naik Menghampiri  pembicara	下来 Turun Menghampiri  pembicara	进来 Masuk Menghampiri  pembicara	出来 Keluar  Menghampiri  pembicara
去 Kesana Menjauhi pembicara	上去 Naik  Menjauhi pembicara	下去 Turun Menjauhi pembicara	进去 Masuk Menjauhi pembicara	出去 Keluar Menjauhi pembicara

	回 kembali	过 melewati	起 bangkit
来 kemari Menghampiri pembicara	回来 Kembali  menghampiri pembicara	过来 Kemari Menghampiri Pembicara	起来 Arah  bangkit
去 Kesana Menjauhi pembicara	回去 Kembali Menjauhi Pembicara	过去 Kesana Menjauhi Pembicara	-

复(fù)合(hé)趋(qū)向(xiànɡ)补(bǔ)语(yǔ)中(zhōnɡ)，动(dònɡ)作( zuò)进( jìn)行( xínɡ )的(de)方( fānɡ)向( xiànɡ)是( shì )朝(cháo )着(zhe )说(shuō )话(huà )人(rén )的(de )用(yònɡ)“来(lái)”，反(fǎn)之( zhī)用( yònɡ)“去(qù)”，如(rú)：

Pada kata pembubuh majemuk penunjuk arah, apabila gerakan dilakukan menuju kepada pembicara,maka menggunakan “ke sini/kemari”, bila menjauhi pembicara, maka menggunakan "kesana". 

     a.  他(   tā)走(zǒu)过(  ɡuò)来( lái)了( le)。

           他 ---> 说话人

     b.  他(   tā)走(zǒu)过( ɡuò )去(qù)了(le)。

            他 <--- 说话人

带(dài )复(fù)合(hé)趋(qū )向(xiànɡ)补( bǔ)语( yǔ)的(de)动( dònɡ)词(cí)，如(rú)果(ɡuǒ )带(dài )宾(bīn )语(yǔ)（Objek)，宾(bīn)语(yǔ)一(yì)般(bān )放(fànɡ)在( zài)复(fù)合(hé)趋(qū)向(xiànɡ)补(bǔ)语(yǔ)“来(lái)”或(huò)“去(qù)的(de)前(qián)边( biān)。如(rú)：

Kata kerja yang diikuti kata pembubuh penunjuk arah, apabila diikuti oleh objek, maka objek diletakkan di depan “来kesini” atau “去kesana”.

1. 汽( qì) 车(chē) 开(kāi) 上(shànɡ) 山(shān) 去(qù) 了(le)。

2. 他( tā)们(men)一(yì)起(qǐ)走(zǒu)出(chū) 教(jiào) 室(shì) 去(qù) 了(le)。

3. 我(     wǒ) 拿(ná) 出(chū) 图(tú) 来(lái) 给(ɡěi) 大(dà) 家(jiā) 看(kàn)。

如rú果ɡuǒ宾 bīn语yǔ是shì 表biǎo 示shì 事shì 物wù 的de，或huò 者zhě 宾bīn 语yǔ比bǐ较jiào复fù杂zá且qiě不bù表biǎo 示shì 出chū 所suǒ，这zhè 时shí 宾bīn语yǔ可kě以yǐ放fànɡ 在zài“来lái”或huò“去qù”的de 后hòu 边biān。

Apabila objek menunjukkan sesuatu hal yang agak rumit dan bukan menunjukkan tempat ,maka objek diletakkan sesudah “来kesini”dan “去kesana”.

1. 爸( bà)爸(bà)给(ɡěi )我(wǒ )带(dài )回(huí)来(lái)一(yì)件(jiàn)礼(lǐ)物(wù)。

2. 姐(  jiě)姐(jiě)寄(jì)回(huí)来(lái)很(hěn )多(duō )照(zhào )片(piàn)。

3. 他(  tā)拿(ná)出(chū)来(lái)几(jǐ)本(běn)过( ɡuò )生(shēnɡ)日(rì)时(shí )朋(pénɡ)友(yǒu )送(sònɡ )给(ɡěi)他(tā)的(de)书(shū)。

sumber ：基础华语 / Dasar Bahasa Tionghoa / 2005

(