登(dēnɡ) 鹳(ɡuàn) 雀(què) 楼(lóu)

王(wánɡ) 之(zhī) 涣(huàn)

白(bái) 日(rì) 依(yī) 山(shān) 尽(jìn) ，黄(huánɡ) 河(hé) 入(rù) 海(hǎi) 流(liú)。

欲(yù) 穷(qiónɡ) 千( qiān) 里(lǐ) 目(mù)，更(ɡènɡ) 上(shànɡ) 一(yì) 层(cénɡ ) 楼(lóu)。

注(zhù )释(shì):
　　1. 鹳ɡuàn 雀 què 楼 lóu：旧jiù 址zhǐ 在zài 山shān 西xī 永yǒnɡ 济jì 县xiàn，楼lóu 高ɡāo 三sān 层 cénɡ，

前(qián) 对(duì) 中(zhōnɡ ) 条(tiáo ) 山(shān)，下(xià) 临(lín) 黄(huánɡ) 河(hé)。

传(chuán ) 说(shuō ) 常(chánɡ ) 有(yǒu ) 鹳(ɡuàn ) 雀(què) 在(zài) 此(cǐ) 停(tínɡ) 留(liú)，故(ɡù) 有(yǒu) 此(cǐ) 名(mínɡ)。

　　2．白(bái) 日(rì)：太(tài) 阳(yánɡ)。

　　3．依(yī)：依(yī) 傍(bànɡ)。

　　4．尽(jìn)：消(xiāo) 失(shī)。这(zhè) 句(jù) 话(huà) 是(shì) 说(shuō) 太(tài) 阳(yánɡ) 依(yī) 傍(bànɡ ) 山(shān ) 峦(luán ) 沉(chén ) 落(luò)。

　　5．穷(qiónɡ)：尽(jìn)，使(shǐ) 达(dá) 到(dào) 极(jí) 点(diǎn)。

　　6．千(qiān) 里(lǐ) 目(mù)：眼(yǎn) 界(jiè) 宽( kuān) 阔( kuò)。

　　7．更(ɡènɡ)：替(tì)、换(huàn)。（不(bù) 是(shì) 通(tōnɡ ) 常(chánɡ) 理(lǐ) 解(jiě) 的(de)“再(zài)”的(de) 意(yì) 思(si)）
译yì文wén:　

　夕(xī) 阳(yánɡ) 依(yī) 傍(bànɡ) 着( zhe) 西(xī) 山(shān) 慢( màn ) 慢(màn) 地(dì) 沉(chén) 没(mò)，

　　滔(tāo) 滔(tāo) 黄(huánɡ) 河(hé) 朝(cháo ) 着( zhe ) 东(dōnɡ ) 海(hǎi ) 汹(xiōnɡ ) 涌(yǒnɡ ) 奔(bēn) 流(liú)。

若(ruò) 想(xiǎnɡ) 把(bǎ) 千(qiān) 里(lǐ) 的(de) 风( fēnɡ ) 光(ɡuānɡ ) 景(jǐnɡ ) 物(wù) 看( kàn ) 够(ɡòu)，

那(nà) 就(jiù) 要(yào) 登( dēnɡ ) 上(shànɡ ) 更(ɡènɡ ) 高(ɡāo) 的(de) 一(yì) 层(cénɡ ) 城(chénɡ) 楼(lóu)。

古诗大意： garis besar makna syair kuno

Memanjat gedung murai

Oleh Wang ZhiHuan

Gunung terhias putihnya mentari,

Sungai kuning mengalir ke laut luas,

Ingin memandang indahnya alam ini,

Panjatilah lantai hingga yang teratas!